第3b版:晋江少年 上一版 下一版  
上一篇 下一篇

说咱闽南话

闽南人的语气词

你在聊天中是否会经常使用语气词呢?闽南人经常用语气词来表达自己当下的感情,我们说话不加语气词,就像是土笋冻中少了沙虫、蚝仔煎里没有海蛎。

“啊”算是闽南语中的万能语气词,与普通话中的“啊”用法相似。用在句中表停顿、列举等,比如“伊啊,真是缘投(他真英俊)!”它也可以放句尾,表达肯定、疑问和感叹等,比如“拙贵啊(这么贵)!”

“唸(近拼音[ni])”与“偌[lia]”也相当于普通话中的“啊”,“唸”是表肯定或推测的语气词,“汝来唸(你来了啊)?”“偌”则是表感叹的语气词,看到壮丽的景象时可以感叹一句:“不知若水偌(好美啊)!”它还可以表达烦躁、不耐烦的情绪,比如“我知偌(我知道啦)!”这句话的潜台词就是让对方“别说了!”

若是家长想催促小孩子赶紧写作业,则可以说“夭不赶紧写写咧。”闽南语中,“咧(近拼音[le])”一般放句尾,除了表达催促的意思,还带有祈求、商量或嘱咐的意味,如“较细腻咧(小心点儿)!”

普普通通的对话一旦加上这些情绪化的语气词,就带有一种独特的闽南腔调。这大概是不管我们走到哪里,就算讲普通话,几乎都会被听出是闽南人的原因吧!

版权所有 ©2020 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心