第3b版:晋江少年 上一版 下一版  
上一篇

说咱闽南话

闽南人的穿着饰物

凉风刚起,秋意正浓,你穿上“长公式”了吗?“公式”在闽南话中表示袖子,“长公式”即长袖,“短公式”即短袖。不同于普通话,闽南方言中有一些对于日常衣着饰物的独特叫法。你知道自己身上穿戴的衣物用闽南话怎么说吗?

闽南人把衣服、衣裳(包括上衣和裤子)叫作“衫裤”,上衣统称为“衫”。夏天穿的汗衫、T恤我们称作“纱衫”或“纱仔衫”,马甲、背心叫作“甲仔”。内裤叫作“里裤”,这是普通话影响下的新说法,也是现在比较常用的叫法。它也可以叫作“下底裤”。

漂亮的首饰比如项链统称为“链仔”,戒指叫作“手指”,戴在手上的手镯叫作“手圈”。耳朵上佩戴的耳环或耳坠,在闽南话中叫作“耳钩”“耳坠”。“耳坠”在闽南话中也指耳垂,指位于耳朵下半部,比较肥厚的那部分。

我们脚上穿的拖鞋在闽南有两种叫法,“浅拖”或“鞋拖”。闽南人把凉鞋称作“空气鞋”,之所以这么叫,是因为穿着空气鞋,脚的其它部位都可以直接和大自然空气接触,不容易产生脚气。

秋季昼夜温差大,大家要注意保暖,“不通寒着(不要着凉)!”

版权所有 ©2020 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心