3b

闽南语版十二生肖 说咱闽南话⑨

十二生肖又叫属相,是中国悠久的民俗文化符号。在闽南,也流传着许多与“十二生肖”中的动物相关的方言俗语。

“饲鸟鼠,咬布袋”,鸟鼠即老鼠,养老鼠,咬布袋,意思与“养虎为患”相同,比喻纵容敌人,留下后患,自己反受其害。“牛就是牛,牵到北京也是牛”,形容人个性不易改变,即使换了环境还是一样。“拍虎掠贼亦着亲兄弟”,打虎抓贼也需要亲兄弟一起上阵,比喻手足之情最为可靠。

“死蛇活尾溜”,死掉了的蛇尾巴还会动,比喻事情尚未告一段落,还留着一个尾巴。“猴亦会跋落树跤”,猴子也会摔下树,比喻任何事都有可能发生。“跋一倒,抾着一只金鸡母”,摔一跤,见到一只金鸡母,比喻因祸得福。“教猪教狗,不如家己走”,意思是差遣一头猪,差遣一条狗,不如自己动手,比喻求人不如求己。

这些闽南俗语大多与我们所学的谚语、成语相通,体现了闽南人的幽默与想象力。那么,你知道怎样用闽南语说自己的生肖吗?

扫一扫 学习十二生肖的闽南语发音